Fifty Shades of Grey: Ett kommentatorsprojekt kapitel 9-10

Saras kommentarer:

”I want you to become well acquainted, on first name terms if you will, with my favorite and most cherished part of my body. I’m very attached to this.”

I den engelska versionen av kapitel nio har Christian Grey namngett sin penis. Vi får dock aldrig ett namn på den så jag har beslutat mig för att helt enkelt kalla den för Edward. Smeknamn Eddie.

Det lilla stycket ovan visar också hur bra/sparsam översättningen på boken är. På svenska slipper man många av de mest pinsamma meningarna och den svenska versionen känns nästan nedkortad ibland, som om Jimmy Hofsö inte orkade med mer. Jag tycker också det blev mycket bättre meningsbyggnader och ett rikare ordval i den svenska versionen – vilket inte kan ha varit lätt med tanke på originalmanuset!

Kapitel nio innehåller en ganska känd scen – nämligen en avsugning i ett badkar, men innan jag nämner någonting om det så känner jag att det är någonting annat jag måste prata om. Nämligen, när jag först hörde talas om Fifty så var det genom hela den där fanfiction-från-Twilight samt någonting om en gudinna. Jag fick därför för mig att det skulle vara ett övernaturligt äventyr för ungdomar. Kanske är inte Fifty för ungdomar men jag är inte helt övertygad om den där övernaturliga biten. Det är som sagt den där ganska kända scenen i badkaret som får mig att undra om Ana kanske är en sjöjungfru. De sitter nämligen i ett badkar som är så fullt att vatten rinner över kanten när de sätter sig i det. Jag tror inte att Christian Grey skulle ha ett badkar som är så lågt att det bara når dem till halva låren, därför bör det vara så i alla fall räcka dem minst till midjan eller kanske upp lite över naveln. Det betyder att när Ana suger av Christian så gör hon det under vattnet. Och eftersom hon har en naturlig skicklighet för det hela (*himlar med ögonen*) så slingrar hon tungan runt Eddie och verkar inte behöva luft på hur länge som helst. Slutsats: Ana är en sjöjungfru. Hon är som en väldigt kåt Ariel, men där Ariel inte kan säga någonting så kan inte Ana säga nej.

Andra teorin om badkaret är att Christian helt enkelt häver sig upp på armbågarna och skjuter fram bäckenet åt henne. Liksom viftar med Eddie i hennes ögonhöjd.

Kapitel nio slutar med att Christian binder fast henne i sängen och har sex med henne trots att han lovat att inte röra henne innan hon har läkt tillräckligt. Han lovar slash försöker övertala henne slash försöker köpa henne med löften om att han kan visa henne en helt ny värld. Det hela blir som detta musiknummer från Aladdin.

Och Christians mamma kommer på besök som om det här vore denna ungdomsroman jag trodde det var från början. I kapitel händer ingenting förutom att man får träffa den där mamman i ungefär två sidor innan hon försvinner eftersom hon inte längre fungerar som ”spänning”. De pratar lite om vilken dålig vän José är och hur lite Kate tycker om Christian samt att det nämns någonting om bilar. För precis som i Twilight så spelar bilar en stor roll i periferin och det läggs mycket energi på att diskuteras. Detta tjat om bilar får mig att undra om Fifty kanske skulle kunna passa som bok i en bokklubb för stereotypa män: VI HAR EN BOK OM SEX, SPRIT OCH BILAR! *grottmansläte*

Bissens kommentarer:

Det enda som egentligen är värt att påpeka under de här två kapitlen är avsugningen i badkaret. De här två kapitlen är lika tråkiga som om jag skulle sitta inlåst under en dag.

Under de här två kapitlen agerar Christian mot alla sina principer. Varför vet jag inte men jag luras i alla fall inte av att James försöker få det att låta som om det skulle vara Anas ”fel”. Jag skulle hellre vilja påstå att han återigen drivs av sin extrema sexlust och verkar inte kunna tänka på annat.

Återigen vill jag påpeka att sex inte är någon slags utbildningskurs för att Ana ska kunna bli hans ”sexslav”, som hon själv kallar det. Jag skulle inte vilja påstå motsatsen då han faktiskt vill överösa henne med pengar, kläder och salongsbesök. Jag ska med en gång säga att jag inte läst på om BDSM men känner ändå att en varningsklocka ringer hos mig. Jag tror inte att det är meningen att dominanten ska styra och ställa över den undergivne på det sättet som Christian gör med Ana. Som sagt, rätta mig om jag har fel.

Det faktum att Ana dessutom påpekar flera gånger längre fram i boken att hon känner sig billig tar Christian ingen notis om, vilket är väldigt respektlöst. Och var det inte tillit och respekt som allt egentligen handlar om?

Om jag ska återgå till Christian och hans omvända principer. Varför vaknar han så sent när han alltid är uppe mycket tidigare än alla andra? Varför låter han Ana träffa hans mamma när ingen någonsin fått träffa henne? Var det helt enkelt tillfälligheter i situationer av stress? Varför drar Christian sexskämt om maten när han äntligen har fått som han vill med henne? För mig blir Christian inget mer en man utan hjärna och alldeles för mycket tanke på de nedre regionerna.

I de här kapitlen blir även Ana en förvirring för sammanhanget. För att vara så osäker på sig själv som James vill få henne att framstå är det förundrande hur hon vågar suga av honom i badkaret. Blev hon våghalsig eller sa hennes inre gudinna åt henne att vara ännu slampigare än i köket när hon bestämmer sig för att göra frukost. Jag kan förstå att man inte alltid har en bh på sig, men vad hände med trosorna? Jag är i alla fall mer bekväm i ett par trosor under en gigantisk skjorta än ingenting alls.

Sen kommer då sexet i sovrummet. Vilket blir mer förvirrande, hon påstår att hon känner sig förödmjukad och generad. Hur kan hon då vara så upphetsad? Ännu ett knep för att få oss att tro att Christian är en sexgud?

Jag vet inte vad det är som James vill säga med att Ana inte äter. Det är en sak som är genomgående för hela första boken och nu börjar det bli tjatigt. Vill James försöka framföra ett budskap om att alla unga kvinnor inte bör svälta sig själva för att man är vacker ändå? Om så är fallet vill jag påstå att hon inte lyckats. Det får snarare Ana att verka ha matproblem och på väg in i någon slags anorexi...

[Kapitel 7-8]